F10 will get rid of HUD or command /plugin MQ2Hud Unload
You found the right folder for MQ2Nav meshes, you need to copy and paste them in there where that Readme file is.
Unload and reload MQ2Nav once you copy them over to make it reload for the zone your in.
/plugn mq2nav unload
/plugin mq2nav