AFAIK, they only honor those free namechanges from ancient server merges if said merge changed your ruleset (i.e. you ended up on Zek from a pre-merge PvP server or if you got booted from Legends). But you might be able to get a nice CS rep to do you one better if you tried a few times.