As a bonus, if you install DD-WRT, it has an optional bandwidth monitor built in. So, it may be able to help you troubleshoot the problem, if it doesn't cure it.
Setting up some basic QoS rules for the various devices/services you're using may make the problem liveable even if you're capping...