I had that problem too.. The lava rock was inside the rock at the base of the waterfall in Direwind. All I did was not my location just outside the rock, and did the necessary move to be inside the rock enough to be able to target the item.
Because you only need to move 2-3 feet, you can just...