We're going to need more information.
What version of MQ2 and EQ client are you using?
What server are you playing on?
If I was to take a stab, I'd more than likely say it's an issue with MacroQuest.ini to do with captions. It's not a problem I've heard before though.
Have you tried a fresh download or reverting MacroQuest.ini back to default?